1 00:01:13,029 --> 00:01:16,815 enfant : Maman. 2 00:05:00,778 --> 00:05:04,347 Hé. Ça va ? 3 00:05:04,391 --> 00:05:07,045 -Orion : je suis perdu. - Stone : Tu... tu es perdu ? 4 00:05:07,742 --> 00:05:09,047 Où... où sont tes parents ? 5 00:05:09,483 --> 00:05:10,397 Je les ai perdus. 6 00:05:16,403 --> 00:05:19,536 D'accord. 7 00:05:20,581 --> 00:05:25,803 Eh bien... trouvons-les, alors. Allez. 8 00:05:28,676 --> 00:05:29,876 Non, gamin, on doit passer par là. 9 00:05:30,852 --> 00:05:33,012 -Orion : Ils sont par là. - Stone : Il n'y a pas de service. 10 00:05:33,202 --> 00:05:34,856 Nous... nous devons rentrer à ma voiture. 11 00:05:42,385 --> 00:05:44,648 Hé. Enfant! 12 00:05:48,391 --> 00:05:49,261 Attendez. 13 00:06:14,678 --> 00:06:19,335 Hé, gamin. Nous ne pouvons pas continuer à marcher. 14 00:06:21,076 --> 00:06:22,773 Quand est la dernière fois tu as vu tes parents ? 15 00:06:23,600 --> 00:06:25,400 Quels sont leurs noms ? Nous pouvons les appeler. 16 00:06:27,038 --> 00:06:29,214 J'ai soif. Tu as du soda ? 17 00:06:29,824 --> 00:06:31,739 - Non, j'ai de l'eau. -Orion : Ah. 18 00:06:36,787 --> 00:06:38,180 Facile, gamin. Il faut que ça dure. 19 00:06:39,616 --> 00:06:41,749 Revenons ici. Nous avons un service cellulaire de cette façon. 20 00:06:41,792 --> 00:06:43,490 - Ne me touche pas ! - Oh mon Dieu. 21 00:06:44,012 --> 00:06:46,928 D'accord, nous ne pouvons pas continuer à marcher. Arrêtez, arrêtez, arrêtez, arrêtez, arrêtez. 22 00:06:46,971 --> 00:06:48,034 Nous devons arriver quelque part 23 00:06:48,058 --> 00:06:49,409 où il y a service cellulaire, d'accord ? 24 00:06:49,452 --> 00:06:52,237 - Lâche-moi, putain de pédé ! - Oh. 25 00:07:15,086 --> 00:07:16,087 D'accord. 26 00:08:06,268 --> 00:08:08,400 Allez. 27 00:08:11,578 --> 00:08:14,145 Putain. 28 00:08:14,189 --> 00:08:20,021 Bonjour? 29 00:08:20,064 --> 00:08:24,460 Bonjour? Bonjour? Hé! 30 00:10:36,287 --> 00:10:39,900 Oh, mec. 31 00:11:00,442 --> 00:11:06,143 D'accord. 32 00:11:50,274 --> 00:11:51,319 Pierre : Bonjour ? 33 00:11:53,582 --> 00:11:54,539 Désolé de juste... 34 00:11:56,498 --> 00:11:57,542 Je suis juste perdu. 35 00:11:59,631 --> 00:12:01,895 Peut-être que tu peux me montrer dans la bonne direction ou... 36 00:12:03,810 --> 00:12:05,899 as-tu un téléphone ça marche par ici ? 37 00:12:06,595 --> 00:12:07,465 Alina : Je suis seule. 38 00:12:14,385 --> 00:12:15,778 J'ai préparé à manger Je peux partager avec vous. 39 00:12:17,040 --> 00:12:17,954 Stone : Oh, merci. 40 00:12:18,259 --> 00:12:20,000 J'ai juste besoin de... retourne à ma voiture. 41 00:12:20,478 --> 00:12:22,089 Stone : Il est tard et je suis juste... 42 00:12:23,046 --> 00:12:24,004 Je suis épuisé. 43 00:12:25,570 --> 00:12:26,441 Mettez vos affaires là-bas. 44 00:12:40,194 --> 00:12:41,108 Je, euh... 45 00:12:42,631 --> 00:12:44,551 je ne sais pas vraiment ce qui s'est passé. Je suis habituellement... 46 00:12:45,199 --> 00:12:46,113 Viens manger. 47 00:12:48,724 --> 00:12:49,638 C'est gentil. 48 00:12:55,426 --> 00:12:56,340 S'il te plaît? 49 00:12:57,646 --> 00:12:59,256 Oh ouais. Bien sûr. 50 00:13:00,475 --> 00:13:01,911 Je, euh... 51 00:13:03,565 --> 00:13:04,435 Je viens de... 52 00:13:08,613 --> 00:13:13,009 C'est, euh... il fait chaud ici. 53 00:13:19,668 --> 00:13:21,322 Il y avait ça... il y avait ce gamin. 54 00:13:21,365 --> 00:13:24,194 Un... un garçon. Il... il a dit il a perdu ses parents, et... 55 00:13:25,543 --> 00:13:28,895 J'ai essayé de l'aider. Je veux dire... il vient de me jeter. 56 00:13:30,331 --> 00:13:31,723 Puis j'ai vu ta maison et... 57 00:13:38,556 --> 00:13:42,038 C'est... c'est très... généreux. 58 00:13:51,874 --> 00:13:52,744 Quel est ton nom? 59 00:13:57,140 --> 00:13:58,750 Ouais. D'accord. 60 00:14:00,317 --> 00:14:03,494 Mm. 61 00:14:05,322 --> 00:14:06,323 Oh ouais. 62 00:14:11,154 --> 00:14:13,940 Stone : Tu veux ça ? 63 00:14:14,984 --> 00:14:15,898 Je... je ne suis pas... 64 00:14:16,420 --> 00:14:18,300 Je... je n'ai pas grand-chose d'appétit en ce moment. 65 00:14:18,945 --> 00:14:19,859 Mais merci. 66 00:14:21,948 --> 00:14:24,080 - Un peu d'eau serait... - Bien sûr. 67 00:14:31,348 --> 00:14:33,089 Merci. Merci. 68 00:14:40,053 --> 00:14:40,967 Vous avez l'air fatigué. 69 00:14:42,185 --> 00:14:43,186 Tu devrais te reposer. 70 00:14:45,536 --> 00:14:48,844 Ouais, je vais probablement me reposer un instant. Merci. 71 00:14:50,540 --> 00:14:51,586 Tu peux dormir là-bas. 72 00:14:53,588 --> 00:14:54,850 Oh non, non. Je suis... 73 00:14:56,808 --> 00:14:59,507 Je vais probablement finir ça et... 74 00:15:07,471 --> 00:15:09,952 Vous... vous ne le faites pas... tu n'as pas de téléphone ? 75 00:19:36,566 --> 00:19:38,220 Pierre : Bonjour. 76 00:19:38,873 --> 00:19:40,875 Hé, euh, ouais, Je n'arrive pas à localiser l'échelle, 77 00:19:40,918 --> 00:19:42,137 celui que j'ai utilisé hier soir ? 78 00:19:42,572 --> 00:19:45,009 Le, euh... celui du haut est là mais le... 79 00:19:45,053 --> 00:19:46,773 celui du bas manque. 80 00:19:46,881 --> 00:19:48,380 Stone : Vous avez une idée où ça pourrait être ? 81 00:19:48,404 --> 00:19:49,536 Euh, je dois partir. 82 00:19:51,451 --> 00:19:54,497 D'accord. 83 00:19:54,758 --> 00:19:56,456 Laisse-moi te donner un coup de main avec ça. 84 00:19:56,978 --> 00:19:59,894 Tiens, attends. 85 00:20:02,331 --> 00:20:04,028 Ah. 86 00:20:12,036 --> 00:20:15,388 - Oh, et cette échelle ? - Je ne sais pas où c'est. 87 00:20:16,476 --> 00:20:18,217 Les gens l'utilisent parfois. 88 00:20:18,913 --> 00:20:20,610 Ça pourrait être là plus tard ou demain. 89 00:20:20,654 --> 00:20:23,396 Ah. Il y a du monde par ici ? 90 00:20:24,788 --> 00:20:26,703 C'est... ça... ça ne peut pas être la seule issue. 91 00:20:27,313 --> 00:20:32,535 Alina : Il n'y a pas d'autre moyen. 92 00:21:26,197 --> 00:21:29,723 Pierre : Bonjour ? Est-ce que quelqu'un peut m'entendre ? 93 00:21:31,333 --> 00:21:33,074 Bonjour? 94 00:21:35,424 --> 00:21:37,992 Est-ce que quelqu'un peut m'entendre ? 95 00:21:52,223 --> 00:21:56,184 Je vais nettoyer tes vêtements pour toi. Ensuite tu te laves. 96 00:21:56,227 --> 00:22:00,580 Je vais bien. Merci. 97 00:22:02,756 --> 00:22:04,821 -Alina : Vos vêtements, s'il vous plaît. - Vraiment, je n'en ai pas besoin. 98 00:22:04,845 --> 00:22:06,281 J'ai juste besoin de sortir d'ici. 99 00:22:06,325 --> 00:22:08,936 Couvert de saleté ? Que va-t-elle dire ? 100 00:22:09,937 --> 00:22:12,026 - Stone : Elle, qui ? - Votre femme. 101 00:22:13,462 --> 00:22:14,376 Je n'ai pas de femme. 102 00:22:15,116 --> 00:22:17,094 Je n'aurais pas de saleté sur moi si tu m'aidais. 103 00:22:17,118 --> 00:22:18,337 Oui, je vais nettoyer tes vêtements. 104 00:22:22,210 --> 00:22:23,211 D'accord. 105 00:22:25,169 --> 00:22:27,868 Je vais bien. J'ai compris. Je peux le faire. 106 00:22:27,911 --> 00:22:29,783 Merci. 107 00:25:02,936 --> 00:25:06,113 Bonjour? 108 00:26:22,102 --> 00:26:27,716 Oh, mon Dieu. Oh mon Dieu. 109 00:26:30,980 --> 00:26:32,939 Oh, mon Dieu. 110 00:26:33,983 --> 00:26:36,464 Il y a des enfants. Pourquoi ces enfants sont-ils là-haut ? 111 00:26:36,943 --> 00:26:40,381 - Oh, mon Dieu. - Reste allongé. Restez allongé. 112 00:29:01,435 --> 00:29:03,611 Ah. 113 00:29:08,137 --> 00:29:09,095 Mec... 114 00:29:14,361 --> 00:29:15,231 Aide-moi. 115 00:29:18,060 --> 00:29:20,410 Pierre : Marchez. Il faut marcher. 116 00:29:20,454 --> 00:29:22,238 Tu dois m'aider sors d'ici. 117 00:29:22,282 --> 00:29:23,162 Dis-leur. 118 00:29:23,805 --> 00:29:24,806 - OMS? - Dis-leur ! 119 00:29:24,850 --> 00:29:26,068 -Alina : Qui ? - N'importe qui! 120 00:29:26,112 --> 00:29:28,462 Je m'en fiche ! Faites quelque chose, s'il vous plaît. 121 00:29:28,854 --> 00:29:30,551 Bonjour, bonjour ! 122 00:29:32,988 --> 00:29:39,952 Bonjour! Bonjour? Bonjour? Bonjour? 123 00:29:41,170 --> 00:29:45,653 Putain ! 124 00:29:47,394 --> 00:29:51,485 C'est toi. Tu m'as emprisonné dans ce trou à merde archaïque ! 125 00:29:51,528 --> 00:29:52,834 Tu sais, j'ai du travail. 126 00:29:52,878 --> 00:29:55,924 Des gens qui en fait dépend de moi. 127 00:29:55,968 --> 00:29:59,406 Une maison. Ma voiture. Ma voiture est juste là-haut. 128 00:29:59,449 --> 00:30:01,277 C'est probablement cassé ou remorqué maintenant. 129 00:30:01,321 --> 00:30:03,845 Tu t'en fous ? C'est putain de fou ! 130 00:30:03,889 --> 00:30:07,806 Voulez-vous s'il vous plaît dis-moi juste ce qui se passe ? 131 00:30:07,849 --> 00:30:10,330 Je peux m'occuper de toi. 132 00:30:10,809 --> 00:30:14,029 - Je peux prendre soin de toi. - Quoi? Je ne veux pas de toi. 133 00:30:14,073 --> 00:30:15,639 Je veux retrouver ma vie. 134 00:30:17,032 --> 00:30:20,383 Éloigne-toi de moi. Allez-y. 135 00:30:21,080 --> 00:30:23,952 - Mais tu es blessé. - Je m'en fiche. Allez-y. 136 00:30:24,431 --> 00:30:26,433 D'accord. Regardez, le soleil se lève. 137 00:30:26,476 --> 00:30:28,261 S'il te plaît, reste à l'écart ou tu vas brûler. 138 00:30:30,219 --> 00:30:31,742 - Est-ce que ça va... - Éloigne-toi de moi. 139 00:30:31,786 --> 00:30:33,396 D'accord. Pouah... 140 00:30:56,202 --> 00:30:57,203 Putain ! 141 00:30:59,640 --> 00:31:04,036 Espèce d'enfoiré. Ah... 142 00:31:26,885 --> 00:31:31,324 Corvus : Yoo-hoo ! Yoo-hoo ! Hé, Monsieur ! 143 00:31:32,064 --> 00:31:35,067 Hé! Hé! Ouais! 144 00:31:36,329 --> 00:31:38,418 Corvus : Ça va ? J'ai entendu appeler! 145 00:31:38,461 --> 00:31:41,638 Non, je suis coincé ici ! Et je dois sortir ! 146 00:31:41,900 --> 00:31:44,903 Veux-tu... vas-tu appeler la police ou quoi ? 147 00:31:46,165 --> 00:31:49,211 Corvus : La police ? Qu'est-ce qui ne va pas, mon ami ? 148 00:31:49,516 --> 00:31:52,867 Comme je l'ai dit, je suis coincé ! Et je dois sortir ! 149 00:31:53,737 --> 00:31:56,436 Corvus : Merde ! Si vous êtes coincé, J'ai un treuil. 150 00:31:56,827 --> 00:31:59,918 - Je peux te sortir, pas de problème ! - Ouais? 151 00:32:00,396 --> 00:32:03,399 Oh, mon Dieu, merci. Merci beaucoup! 152 00:32:03,443 --> 00:32:07,621 Corvus : Hé ! Ma sœur ici aimerait pour connaître votre couleur préférée ! 153 00:32:09,623 --> 00:32:10,537 Quoi? 154 00:32:10,929 --> 00:32:13,975 Corvus : Quoi... est ta couleur préférée ? 155 00:32:14,019 --> 00:32:16,935 Hein... euh... rouge ! 156 00:32:17,370 --> 00:32:21,069 Corvus : Rouge ! Droite! Vous en êtes sûr ? 157 00:32:22,418 --> 00:32:25,378 - Ouais! Rouge! - Corvus : Tu entends ça, sœurette ? 158 00:32:25,769 --> 00:32:30,252 L'homme aime le rouge ! Rouge comme une rose champêtre ! 159 00:32:30,296 --> 00:32:32,428 - Rouge comme... - Point crucial : Homard ! 160 00:32:34,213 --> 00:32:35,866 Corvus : Reste là, mon ami ! 161 00:32:36,389 --> 00:32:41,220 - Nous reviendrons tout de suite ! - Merci! Merci beaucoup! 162 00:32:41,698 --> 00:32:44,136 S'il vous plaît, revenez ! S'il te plaît! 163 00:32:44,179 --> 00:32:45,876 Corvus : Putain tu sais à propos du homard ? 164 00:33:55,859 --> 00:33:59,515 Corvus : Voilà ta corde ! 165 00:34:00,864 --> 00:34:04,868 Attachez-vous vraiment bien ! Nous ferons le reste ! 166 00:34:06,522 --> 00:34:10,438 Assurez-vous qu'il est bien serré ! Nous ne voulons pas te laisser tomber ! 167 00:34:11,614 --> 00:34:13,181 Ouais! Nous sommes prêts à partir ! 168 00:34:14,748 --> 00:34:18,012 J'aurais dû dire bleu. 169 00:34:19,143 --> 00:34:21,407 Et voilà. Hah. 170 00:34:41,688 --> 00:34:42,558 Ouais. 171 00:34:46,301 --> 00:34:49,304 Et voilà. Continue. 172 00:34:52,916 --> 00:34:55,918 Hé! Hé! Facile! 173 00:34:57,182 --> 00:35:00,446 Oh, putain. 174 00:35:05,973 --> 00:35:06,843 Pierre : Bonjour ? 175 00:35:10,195 --> 00:35:14,503 Bonjour? Allez! Tirer! 176 00:35:15,156 --> 00:35:19,726 Tirez, c'est parti ! Allez, c'est parti ! 177 00:35:28,865 --> 00:35:32,478 Allez, allons-y. Tirer! Tirer! 178 00:35:32,869 --> 00:35:37,047 Tirer! Tirer! Tirer! Tirer! Tirer! 179 00:35:37,309 --> 00:35:38,962 Sortez-moi d'ici ! 180 00:36:20,917 --> 00:36:24,878 Ooh, mon garçon ! 181 00:36:25,226 --> 00:36:30,710 Ah, tu aimes ça ? 182 00:36:30,753 --> 00:36:33,321 Arvo : Oh, ouais ! 183 00:36:33,713 --> 00:36:38,152 Ooo-ee, regarde ça ! 184 00:36:38,196 --> 00:36:42,243 Balançant comme une vieille paire de boules ! 185 00:36:45,290 --> 00:36:46,291 Que fais-tu? 186 00:36:48,815 --> 00:36:50,599 Un autre enfoiré de corde mou. 187 00:36:52,297 --> 00:36:55,169 Le moment venu, il est tout à moi. 188 00:36:55,865 --> 00:37:00,087 Hé, arrête ! Hé, femme ! 189 00:37:09,227 --> 00:37:11,751 Pierre : Hé, femme ! Aide-moi! 190 00:37:12,578 --> 00:37:16,451 Femme! Aide-moi! 191 00:37:16,495 --> 00:37:21,239 Aide-moi! 192 00:37:24,285 --> 00:37:26,679 Samante ! 193 00:37:26,722 --> 00:37:28,855 Samante ! 194 00:37:57,753 --> 00:38:00,103 Que fais-tu? 195 00:38:09,199 --> 00:38:11,811 Foutez le camp d'ici. 196 00:38:30,525 --> 00:38:35,878 Oh, mon Dieu. J'ai besoin de ton aide, mon Dieu. 197 00:38:35,922 --> 00:38:37,053 J'ai besoin de ton aide, mon Dieu. 198 00:38:41,144 --> 00:38:44,757 Ouais, j'ai besoin de ton... J'ai besoin de votre aide. 199 00:38:49,588 --> 00:38:50,502 Qui sont-ils ? 200 00:38:51,633 --> 00:38:54,810 Ce sont des errants. Le désert les rassemble. 201 00:38:55,724 --> 00:38:59,728 - Ah... ils ont essayé de me tuer. -Alina : Ce sont des garçons. 202 00:39:00,729 --> 00:39:02,775 Ils s'ennuient et ils peuvent être stupides parfois. 203 00:39:03,993 --> 00:39:06,953 - Que leur as-tu dit ? - Alina : Je leur ai dit d'arrêter. 204 00:39:10,043 --> 00:39:11,044 Oh ouais? 205 00:39:13,655 --> 00:39:14,917 Dans quelle langue ? 206 00:39:15,701 --> 00:39:17,572 Mots prononcés par les gens d'ici. 207 00:39:18,573 --> 00:39:20,401 Écoute, tu ne peux pas être ici. Vous avez besoin de repos. 208 00:39:22,969 --> 00:39:24,492 Soit tu m'aides ou tu me quittes. 209 00:39:25,537 --> 00:39:27,713 - Votre place est maintenant. - Pierre : Quoi ? 210 00:39:29,018 --> 00:39:30,458 Alina : Ne pique pas de bâtons dans le nid. 211 00:39:31,151 --> 00:39:33,066 Soyez silencieux. Fonctionne pour moi. 212 00:39:47,472 --> 00:39:52,520 Putain ! 213 00:39:53,216 --> 00:39:55,784 Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu. 214 00:41:18,345 --> 00:41:22,392 Viens, petit ami. Viens. Viens, viens. 215 00:41:22,436 --> 00:41:26,745 Alina : Vous êtes tous réparés maintenant. 216 00:41:35,536 --> 00:41:39,105 Voilà. Vous pouvez voler. 217 00:41:45,198 --> 00:41:47,156 Ferme cette porte, d'accord ? Il fait froid. 218 00:41:52,074 --> 00:41:54,468 Oui? 219 00:41:56,252 --> 00:41:57,384 Vos vêtements sont abîmés. 220 00:41:58,907 --> 00:42:00,953 Oh non. 221 00:42:01,997 --> 00:42:05,523 Ouais. Eh bien, quelle insouciance de ma part. 222 00:42:18,623 --> 00:42:20,146 Peut-être que nous pouvons y aller aux frères Brooks. 223 00:42:23,149 --> 00:42:26,108 Peut-être qu'il y a un magasin d'usine ? Nous sommes dans le désert, non ? 224 00:42:37,293 --> 00:42:38,425 Ceux-ci conviendront. 225 00:42:39,469 --> 00:42:42,168 - A besoin d'un peu de travail. - Un peu gros, mais... 226 00:42:46,868 --> 00:42:48,566 Et ce, pour quand il fait froid. 227 00:42:50,480 --> 00:42:51,830 Eh bien, c'est... c'est mignon. 228 00:42:51,873 --> 00:42:53,353 Mais ça ne va pas être nécessaire. 229 00:42:59,620 --> 00:43:01,535 - Allez. - Hmm? 230 00:43:02,144 --> 00:43:03,842 Viens. 231 00:43:11,197 --> 00:43:14,069 Tes épaules sont fines, mais ça va. 232 00:43:17,769 --> 00:43:18,683 Merci. 233 00:43:50,802 --> 00:43:53,239 Mieux vaut le prendre. C'est à toi ! 234 00:44:20,353 --> 00:44:21,659 Prenez-les. 235 00:44:43,898 --> 00:44:44,856 Où l'ont-ils eu ? 236 00:44:46,118 --> 00:44:48,381 Est-ce important ? Nous devons manger. 237 00:44:50,165 --> 00:44:53,386 Et du chocolat. Qui n'aime pas un petit morceau de chocolat ? 238 00:45:01,786 --> 00:45:03,875 Alors, ils nous nourrissent, alors ils se foutent de nous, hein ? 239 00:45:07,574 --> 00:45:08,488 Ouah. 240 00:45:11,796 --> 00:45:13,058 Vous ne vous en souciez plus, n'est-ce pas ? 241 00:45:32,642 --> 00:45:35,515 L'autre, nous le réservons pour les œufs. Il ira dans la cage. 242 00:45:35,820 --> 00:45:37,038 Il est déjà dans une cage. 243 00:45:37,909 --> 00:45:39,388 Alina : Celui qui est à l'arrière. Derrière. 244 00:45:47,570 --> 00:45:49,747 D'accord. 245 00:46:06,024 --> 00:46:08,026 On pourrait penser qu'une femme dans votre situation 246 00:46:08,069 --> 00:46:10,898 je voudrais peut-être me faire plaisir dans une conversation occasionnelle. 247 00:46:21,561 --> 00:46:23,389 Ou non. C'est très bien. 248 00:46:47,326 --> 00:46:49,719 Que se passe-t-il dans ta tête ? 249 00:46:57,858 --> 00:46:59,381 Je sais que tu peux m'entendre. 250 00:47:10,915 --> 00:47:11,785 Assez. 251 00:47:16,181 --> 00:47:17,835 D'accord. 252 00:47:19,967 --> 00:47:20,838 D'accord. 253 00:47:33,851 --> 00:47:37,811 D'accord. Que veulent-ils ? 254 00:47:40,727 --> 00:47:41,684 Je ne sais pas. 255 00:47:42,642 --> 00:47:44,644 On ne sait jamais, n'est-ce pas ? 256 00:47:50,084 --> 00:47:52,739 N'y allez pas. Restez avec moi. S'il te plaît. Pas quand ils sont comme ça. 257 00:48:08,581 --> 00:48:12,585 Où es-tu? 258 00:48:17,590 --> 00:48:18,721 Où vas-tu? 259 00:48:20,941 --> 00:48:24,814 Je peux t'entendre ! 260 00:48:28,296 --> 00:48:31,386 Hé! Hé, retourne-toi ! 261 00:48:32,213 --> 00:48:37,001 Laisse-moi voir ton visage ! 262 00:48:41,919 --> 00:48:43,921 Regardez-moi! 263 00:48:44,704 --> 00:48:47,315 Ah ! 264 00:48:58,152 --> 00:49:01,068 Tu es un putain de garçon. 265 00:49:14,864 --> 00:49:17,998 Qui sont-ils ? Tu me le dis maintenant ! 266 00:49:18,303 --> 00:49:20,740 -Alina : Tu me fais peur. -Stone : je te fais peur ? 267 00:49:21,001 --> 00:49:24,439 Tu vis dans un enfer, femme. Retenu en otage par des enfants. 268 00:49:24,483 --> 00:49:28,487 Des enfants obscènes et violents ! Et je te fais peur ? 269 00:49:29,053 --> 00:49:30,228 Êtes-vous aveugle? 270 00:49:30,576 --> 00:49:33,231 Est-ce qu'ils ont volé tes yeux avec ta putain de colonne vertébrale ? 271 00:49:35,929 --> 00:49:37,844 Putain ! Putain ! 272 00:49:43,458 --> 00:49:44,418 Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ? 273 00:49:45,983 --> 00:49:49,508 Tu as du sang sur le visage. 274 00:49:50,857 --> 00:49:52,728 Que se passe-t-il ici ? 275 00:50:01,911 --> 00:50:05,654 -Alina : Tu es ivre. - Non. D... Ne le fais pas. Ne fais pas ça. 276 00:50:05,698 --> 00:50:06,699 Tu dois juste dormir. 277 00:50:06,742 --> 00:50:08,062 Tu te sentiras mieux le matin. 278 00:50:08,266 --> 00:50:13,401 Ne le faites pas. Je ne suis pas un enfant, un garçon que vous pouvez commander. 279 00:50:14,359 --> 00:50:15,882 J'irai dormir quand je serai prêt. 280 00:50:16,709 --> 00:50:17,623 Oh, tu as raison. 281 00:50:19,799 --> 00:50:20,756 Tu as raison. 282 00:50:27,589 --> 00:50:28,503 Tu es un homme. 283 00:50:29,330 --> 00:50:35,815 Un homme. Je suis... un homme. 284 00:50:41,821 --> 00:50:42,735 Un homme. 285 00:52:13,826 --> 00:52:19,919 Que se passe-t-il? 286 00:54:53,681 --> 00:54:54,682 Lepus : Qu'est-ce que tu fais ? 287 00:54:57,685 --> 00:54:58,904 Qu'est-ce que tu fais là-bas ? 288 00:55:00,732 --> 00:55:01,820 Pourquoi tu veux savoir ? 289 00:55:03,952 --> 00:55:04,997 Juste parce que. 290 00:55:08,000 --> 00:55:10,437 Nous faire pousser de la nourriture. Il faut qu'on mange. 291 00:55:10,959 --> 00:55:12,004 Alors, tu cultives ? 292 00:55:12,744 --> 00:55:17,139 Eh bien... pas exactement l'agriculture. J'essaie juste de rester occupé. 293 00:55:18,445 --> 00:55:20,360 Mais le sol est plutôt fertile pour le désert. 294 00:55:20,404 --> 00:55:22,580 C'est un peu un microcosme ici-bas. 295 00:55:22,928 --> 00:55:25,104 - Un... un quoi ? - Microcosme. 296 00:55:25,539 --> 00:55:28,716 C'est un monde plus petit qui existe au sein d’un ensemble beaucoup plus vaste. 297 00:55:28,760 --> 00:55:33,330 - Mec, tu parles grand. - Ils sont habitués à étudier la nature. 298 00:55:34,069 --> 00:55:35,419 Lepus : J’aime étudier. 299 00:55:35,462 --> 00:55:37,508 Peut-être que tu peux m'en apprendre un peu un de ces jours. 300 00:55:38,596 --> 00:55:39,945 J'en serais heureux. 301 00:55:41,207 --> 00:55:45,254 Ici. Tout est à toi. 302 00:55:47,039 --> 00:55:48,693 Lepus : Tu aimes le Coca ? J'aime le Coca. 303 00:55:49,346 --> 00:55:50,651 Je peux t'en procurer un peu aussi. 304 00:55:51,870 --> 00:55:52,871 Pierre : Merci ! 305 00:56:30,561 --> 00:56:32,867 "Ensemble pour toujours, jamais séparés." 306 00:56:51,408 --> 00:56:52,848 Stone : j'ai l'impression elle me regarde. 307 00:56:55,150 --> 00:56:57,588 - C'est Mère. - Oh, c'est ta mère ? 308 00:56:58,153 --> 00:57:00,852 Non, c'est la première mère. 309 00:57:02,680 --> 00:57:03,800 Stone : Oh, ta grand-mère. 310 00:57:05,944 --> 00:57:07,424 Quand a-t-il été pris ? Ça a l'air vieux. 311 00:57:09,121 --> 00:57:11,036 - Je ne sais pas. - Tu peux me parler d'elle ? 312 00:57:11,732 --> 00:57:12,690 Je sais très peu. 313 00:57:14,953 --> 00:57:15,823 Elle est moche. 314 00:57:16,998 --> 00:57:18,783 Ce n'était pas à moi de le dire. 315 00:57:19,523 --> 00:57:22,787 Mais oui. Ouais, elle l'est. 316 00:57:26,094 --> 00:57:27,095 Tu ne lui ressembles pas. 317 00:57:33,145 --> 00:57:35,539 Que... que fais-tu... Que retiens-tu d'elle ? 318 00:57:35,582 --> 00:57:38,063 Des... des histoires ou... 319 00:57:42,894 --> 00:57:47,507 Je sais qu'elle m'aime toujours. 320 00:57:49,335 --> 00:57:50,554 Comme si j'adorerais cet enfant. 321 00:57:53,295 --> 00:57:54,340 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 322 00:58:01,303 --> 00:58:03,175 j'ai un enfant en moi grandissant. 323 00:58:18,451 --> 00:58:22,368 Vous avez un... un enfant en toi qui grandit ? 324 00:58:24,109 --> 00:58:25,763 je ne te le demande pas être père. 325 00:58:27,460 --> 00:58:30,332 Je te dis qu'il y a un enfant issu de ta semence. 326 00:58:31,856 --> 00:58:33,466 Comment gérez-vous cela est votre choix. 327 00:58:39,516 --> 00:58:41,561 - C'est toi qui as fait ça. - Nous l'avons fait. 328 00:58:42,823 --> 00:58:46,697 Laissez-moi reformuler cela pour vous. Vous avez conçu ceci. 329 00:58:47,088 --> 00:58:48,176 Je ne comprends pas. 330 00:58:48,220 --> 00:58:50,004 Comprenez que je n'y vais pas pour jouer le jeu. 331 00:58:50,048 --> 00:58:52,354 Je ne vais pas permettre à un enfant naître là-dedans. 332 00:58:52,398 --> 00:58:55,532 Être materné par un pathétique, imbécile consanguin ! 333 00:59:12,984 --> 00:59:16,640 Hé! Sortez de là ! 334 00:59:16,901 --> 00:59:19,947 Stone : Sortez de là ! Aller! 335 01:02:01,065 --> 01:02:02,893 Je n'ai pas pu t'offrir un Coca. Je suis désolé. 336 01:02:03,850 --> 01:02:06,026 - Tu m'apprends toujours ? - Pierre : Bien sûr. 337 01:02:06,374 --> 01:02:08,725 Tu sais, je pourrais t'apprendre beaucoup, sur tout. 338 01:02:09,203 --> 01:02:11,031 Mais c'est difficile de faire ça d'ici. 339 01:02:12,163 --> 01:02:13,991 Tu ne veux pas partir d'ici un jour ? 340 01:02:14,731 --> 01:02:15,949 Nous ne pouvons pas quitter le palais. 341 01:02:16,820 --> 01:02:19,692 - Le... le palais ? - Euh, à la maison. 342 01:02:19,736 --> 01:02:21,476 Je... je ne veux pas pour parler de ça. 343 01:02:21,868 --> 01:02:24,349 Oh, ça va. C'est bon. Vous n'êtes pas obligé. 344 01:02:25,263 --> 01:02:27,874 - Quel est ton nom? - Lépus. 345 01:02:28,788 --> 01:02:30,007 Stone : Quel âge as-tu, Lepus ? 346 01:02:31,356 --> 01:02:32,531 Lepus : J'ai... j'ai 12 ans. 347 01:02:33,662 --> 01:02:35,229 Stone : Douze ? Presque un homme, donc. 348 01:02:35,621 --> 01:02:38,537 Et en tant qu'homme, tu peux comprendre la situation dans laquelle je me trouve. 349 01:02:38,798 --> 01:02:41,105 La femme qui vit ici, elle a besoin d'aide. 350 01:02:42,106 --> 01:02:44,238 - Elle va bien ? - Stone : Elle est enceinte. 351 01:02:44,761 --> 01:02:46,023 Elle va avoir un bébé. 352 01:02:47,111 --> 01:02:48,808 Et c'est pourquoi tu dois m'aider. 353 01:02:49,461 --> 01:02:51,028 Quoi? 354 01:02:51,071 --> 01:02:52,203 Que veux-tu que je fasse ? 355 01:02:54,771 --> 01:02:57,295 Je veux que tu... Je veux que tu prennes ce sac 356 01:02:57,338 --> 01:02:59,688 et la corde que tu as utilisée pour nous livrer notre nourriture. 357 01:03:00,080 --> 01:03:02,430 Et... et attrape quelque chose pour creuser. 358 01:03:02,953 --> 01:03:04,408 Nous allons... nous aurons juste besoin un contrepoids. 359 01:03:04,432 --> 01:03:07,479 Mais bon, ça va être votre premier cours de physique. 360 01:03:08,349 --> 01:03:09,307 Pouvez-vous faire ça ? 361 01:03:10,743 --> 01:03:11,875 Je t'emmènerai avec moi. 362 01:03:18,316 --> 01:03:21,014 - Elle aussi ? - Elle aussi. 363 01:03:28,195 --> 01:03:31,285 Il faudrait qu'ils dorment. Ou... ou disparu. 364 01:03:33,287 --> 01:03:35,072 - Quand partent-ils ? - Je ne sais pas. 365 01:03:35,942 --> 01:03:37,509 Eh bien, quand dorment-ils ? 366 01:03:37,552 --> 01:03:39,641 Je... je ne sais pas. Tu ne peux pas être prêt ? 367 01:03:39,685 --> 01:03:41,600 Bien sûr. Je serai prêt. 368 01:03:44,690 --> 01:03:46,735 Nous trois peut être une famille, Lepus. 369 01:03:47,171 --> 01:03:48,607 Arvo : Tu te fais des amis ? 370 01:03:49,913 --> 01:03:53,046 Mec, tu aimes celui-ci. Je l'aime bien aussi. 371 01:03:53,525 --> 01:03:55,222 Il est si gentil. 372 01:03:56,354 --> 01:03:59,705 Je te le dirai, si tu pouvais je ne sens que sa peau... 373 01:04:00,793 --> 01:04:03,448 c'est doux. Cool. 374 01:04:04,753 --> 01:04:07,060 Comme s'il ne l'avait jamais fait une journée au soleil. 375 01:04:11,369 --> 01:04:12,500 Je te verrai, mec. 376 01:04:13,980 --> 01:04:15,852 Allons-y. Allez. 377 01:05:24,572 --> 01:05:25,573 C'est la guérison. 378 01:05:30,317 --> 01:05:34,408 Cela fait beaucoup... bien mieux. Merci. 379 01:05:49,249 --> 01:05:51,817 Alina : Qu'est-ce qu'il y a ? 380 01:05:52,644 --> 01:05:55,473 Ah rien. Je vais bien. Je vais bien. 381 01:05:58,041 --> 01:05:59,564 Je t'ai vu parler au garçon. 382 01:06:01,218 --> 01:06:02,523 Il s'appelle Lepus. 383 01:06:04,047 --> 01:06:05,048 Il t'a dit son nom ? 384 01:06:07,615 --> 01:06:08,921 Il veut apprendre. 385 01:06:09,748 --> 01:06:12,577 Il n'est pas vraiment sadique petite merde comme les autres. 386 01:06:16,407 --> 01:06:17,447 Que t'a-t-il dit d'autre ? 387 01:06:18,887 --> 01:06:19,758 Euh... 388 01:06:21,890 --> 01:06:24,197 rien. Nous... nous venons de parler du soleil. 389 01:06:24,850 --> 01:06:25,894 Rien d'autre. 390 01:06:52,530 --> 01:06:53,487 Qu'est-ce qui t'attend ? 391 01:06:55,098 --> 01:06:57,187 Pierre : Que veux-tu dire ? 392 01:06:59,145 --> 01:07:01,495 Qu'est-ce qui te manque d'en haut ? 393 01:07:02,844 --> 01:07:03,758 Liberté. 394 01:07:05,717 --> 01:07:08,111 - Pour faire ce que je choisis. -Alina : Ouais, et c'est quoi ? 395 01:07:10,635 --> 01:07:13,159 - Stone : Je ne sais pas exactement. - Hmm. 396 01:07:14,421 --> 01:07:15,814 C'est donc une pensée de liberté ? 397 01:07:19,122 --> 01:07:21,124 Attends une seconde... 398 01:07:22,647 --> 01:07:25,432 Juste parce qu'une tortue je peux vivre et merde 399 01:07:25,476 --> 01:07:27,236 sur la même bande de plage depuis cent ans 400 01:07:27,260 --> 01:07:28,522 ça ne veut pas dire que je peux. 401 01:07:29,001 --> 01:07:31,656 Peut-être que je veux mettre mon pied dans l'océan. 402 01:07:31,699 --> 01:07:33,701 Vous savez, voyager, voir le monde. 403 01:07:34,746 --> 01:07:35,834 Faites quelque chose. 404 01:07:37,705 --> 01:07:38,619 Se soucier de quelqu'un. 405 01:07:43,102 --> 01:07:44,277 C'est ce que tu veux ? 406 01:07:46,584 --> 01:07:47,498 Je ne sais pas. 407 01:07:47,802 --> 01:07:49,242 j'ai l'impression c'est ce que je devrais dire. 408 01:07:57,116 --> 01:07:59,553 Cheeseburger. Je voudrais un cheeseburger. 409 01:07:59,597 --> 01:08:01,729 Qu'est ce que c'est? 410 01:08:02,556 --> 01:08:04,080 Sortir! Tu ne sais pas quel gâchis... 411 01:08:04,123 --> 01:08:05,037 Euh-euh. 412 01:08:08,171 --> 01:08:11,391 C'est un morceau de viande avec un peu de fromage fondu dessus, 413 01:08:11,435 --> 01:08:12,871 entre deux petits pains, 414 01:08:13,263 --> 01:08:14,655 un peu de ketchup, et peut-être un cornichon. 415 01:08:14,699 --> 01:08:16,527 Si vous avez de la chance. 416 01:08:17,049 --> 01:08:19,965 - C'est ce que tu veux ? - C'est ce que j'aurai. 417 01:08:20,574 --> 01:08:21,575 D'accord. 418 01:08:25,188 --> 01:08:28,626 Et à partir d'ici ? 419 01:08:29,931 --> 01:08:31,672 Pourriez-vous manquer quelque chose ? 420 01:08:40,158 --> 01:08:41,073 Euh... 421 01:08:45,599 --> 01:08:47,688 je pense que je manquerais le silence que nous avons partagé. 422 01:08:51,952 --> 01:08:52,824 Hmm. 423 01:08:59,221 --> 01:09:01,353 Comment as-tu eu alors content de tout ça ? 424 01:09:05,010 --> 01:09:07,099 Mère a dit que nous vivons dans le désert. 425 01:09:07,143 --> 01:09:09,580 Mais là-bas vit un mirage. 426 01:09:10,929 --> 01:09:14,541 Voici tout le sable, pierre, corps de chair. 427 01:09:15,803 --> 01:09:19,023 Aucun mirage. Tout cela est très réel. 428 01:09:21,417 --> 01:09:22,461 Comme ton cheeseburger. 429 01:09:22,505 --> 01:09:24,202 Comme mon cheeseburger. 430 01:09:26,987 --> 01:09:29,904 Mais nulle part n’est facile. 431 01:09:35,693 --> 01:09:38,130 Vous attendez ici. J'ai quelque chose à te montrer. 432 01:09:56,670 --> 01:09:58,411 - Regarder. - Qu'est ce que c'est? 433 01:10:00,892 --> 01:10:02,981 - Qu'est-ce que c'est? - C'est l'éclipse. 434 01:10:03,023 --> 01:10:06,202 - Le jour où je suis arrivé ici. - Je m'en souviens. 435 01:10:09,030 --> 01:10:12,077 - Tu l'as vu ? - Mm-hmm. Ouah. 436 01:10:12,947 --> 01:10:15,776 Le, euh, le soleil était plutôt bas dans le ciel ce jour-là. 437 01:10:15,820 --> 01:10:18,083 C'est... ça a dû être dur pour le voir d'ici, 438 01:10:18,605 --> 01:10:19,737 presque impossible. 439 01:10:20,259 --> 01:10:21,782 Vous pouvez voir beaucoup de choses depuis le toit. 440 01:10:23,044 --> 01:10:24,089 Oh. 441 01:10:24,132 --> 01:10:25,656 Ça avait l'air mieux à travers mes yeux. 442 01:10:28,267 --> 01:10:29,225 Ouais, je suis sûr que c'est le cas. 443 01:10:30,356 --> 01:10:32,489 Alina : Ils sont jolis. 444 01:10:34,012 --> 01:10:35,056 Comme des peintures. 445 01:10:35,448 --> 01:10:37,448 Stone : Ils le sont. 446 01:10:37,624 --> 01:10:39,800 Oh, c'est une erreur. Ce n'est rien. 447 01:10:39,844 --> 01:10:41,933 Oh... recommence-le. 448 01:10:44,805 --> 01:10:46,633 Quoi? 449 01:10:46,677 --> 01:10:49,462 Attendez. Faites-le recommencer. 450 01:10:49,767 --> 01:10:54,772 Qu'est-ce que c'est? 451 01:10:55,294 --> 01:10:57,427 C'est le... ...c'est la radio dans ma voiture. 452 01:10:57,818 --> 01:11:00,821 - Oh. Devons-nous recommencer ? - On y va. 453 01:11:07,306 --> 01:11:10,353 - C'est bon. - Tu veux recommencer ? 454 01:11:10,875 --> 01:11:14,574 S'il te plaît. 455 01:11:14,618 --> 01:11:19,144 Faites-le recommencer. 456 01:12:52,498 --> 01:12:56,154 Alina : Non ! 457 01:13:02,856 --> 01:13:07,687 Assez! Assez! 458 01:13:17,480 --> 01:13:21,919 S'il vous plaît, descendez-le ! S'il vous plaît, descendez-le ! 459 01:13:21,962 --> 01:13:26,880 Ce n'est pas ce que font les frères ! Ce n'est pas ce que font les frères ! 460 01:13:32,799 --> 01:13:34,452 - Non! Non! - Regardez-moi! Regardez-moi! 461 01:13:35,498 --> 01:13:37,108 Mon garçon ! 462 01:13:38,152 --> 01:13:42,896 Mon garçon... conduit à la mort par ta main ! 463 01:13:47,335 --> 01:13:48,249 Ton garçon ? 464 01:13:55,518 --> 01:13:58,041 Mère? 465 01:14:01,088 --> 01:14:02,438 Vous vous pensez meilleur. 466 01:14:03,612 --> 01:14:06,137 Tu es... une fourmi. 467 01:14:06,180 --> 01:14:09,053 Vous dérivez dans un déversement de lait... 468 01:14:10,794 --> 01:14:13,971 sans commande... sans espoir... 469 01:14:14,014 --> 01:14:16,407 - C'est quoi ce bordel ? - ...sans volonté. 470 01:14:22,240 --> 01:14:24,677 Pleure autant que tu veux, mec. 471 01:14:25,548 --> 01:14:27,245 Sans femme, tu te noies. 472 01:14:28,550 --> 01:14:29,943 Vous vous noyez tous. 473 01:17:08,624 --> 01:17:10,974 Pierre : Hé ! Psst ! Hé! Hé! Hé! Hé! 474 01:17:11,017 --> 01:17:13,193 Hé! Hé! Hé! 475 01:17:14,237 --> 01:17:16,457 Hé! Allez. 476 01:17:16,501 --> 01:17:18,111 Pierre : Hé ! Hé! 477 01:17:19,156 --> 01:17:21,114 Allez chercher de l'aide, s'il vous plaît. 478 01:17:23,029 --> 01:17:26,250 Quoi? 479 01:17:30,254 --> 01:17:33,387 Allez chercher de l'aide. Obtenez de l'aide. Aller. 480 01:17:33,648 --> 01:17:36,041 - Ouais. D'accord. - Euh... 481 01:17:38,784 --> 01:17:40,481 D'accord. 482 01:17:43,093 --> 01:17:44,572 D'accord. Euh... 483 01:17:45,922 --> 01:17:49,012 Ouais. Euh... je vais vous demander de l'aide. 484 01:17:51,231 --> 01:17:53,233 Je reviendrai. D'accord? 485 01:17:54,974 --> 01:17:59,587 D'accord. D'accord. 486 01:18:01,327 --> 01:18:02,242 D'accord. 487 01:18:04,505 --> 01:18:11,382 D'accord. D'accord. D'accord. D'accord. D'accord. D'accord. 488 01:19:12,704 --> 01:19:19,493 Non! Non! Non! 489 01:19:22,758 --> 01:19:27,545 Non! Non! Non! Non! 490 01:19:27,588 --> 01:19:32,855 Non! Non! Non! Non! 491 01:19:32,898 --> 01:19:39,165 Pierre : Non ! Non! 492 01:19:39,687 --> 01:19:41,820 Non! 493 01:19:41,864 --> 01:19:48,087 Non! Non! 494 01:19:51,003 --> 01:19:53,789 Non! 495 01:20:41,010 --> 01:20:44,883 Non! 496 01:20:46,058 --> 01:20:51,063 Non! 497 01:21:54,996 --> 01:21:57,956 Alina : Mes fils et frères... 498 01:21:58,000 --> 01:22:00,523 ...je suis ivre d'amour pour vous tous. 499 01:23:31,571 --> 01:23:36,141 Je veux être ici. Je me sens... tellement vivant ici. 500 01:23:37,838 --> 01:23:39,840 Je serai le père de cet enfant. 501 01:23:41,364 --> 01:23:44,671 Je serai leur père tous. Et nous pouvons en faire plus. 502 01:23:45,455 --> 01:23:47,587 Et je vais les éduquer, et vous pouvez les materner. 503 01:23:48,153 --> 01:23:52,418 Nous pouvons fonder une famille. Une vraie... une vraie famille. 504 01:23:55,291 --> 01:23:58,946 Il n'y a rien qui attend pour moi là-haut. Rien. 505 01:23:59,599 --> 01:24:02,124 Je suis venu dans ce palais informe et informe, 506 01:24:02,166 --> 01:24:03,473 mais maintenant je peux être entier. 507 01:24:04,648 --> 01:24:07,693 Tu seras ma reine, et je serai ton roi. 508 01:24:08,391 --> 01:24:09,782 Je serai ton esclave. 509 01:24:10,784 --> 01:24:12,351 Je me donne à toi. 510 01:24:13,657 --> 01:24:17,443 Mon cœur, mon âme, chaque molécule de mon corps 511 01:24:17,487 --> 01:24:18,487 à vous et à nos enfants. 512 01:24:19,837 --> 01:24:21,273 Je choisis ceci. 513 01:24:21,317 --> 01:24:22,273 Je suis désolé. 514 01:24:24,624 --> 01:24:25,712 Il n'y a pas de choix ici. 515 01:24:27,496 --> 01:24:28,889 Tu n'as jamais eu le choix. 516 01:24:30,108 --> 01:24:32,893 - Prends ça. - Vous ne pouvez pas y parvenir seul. 517 01:24:33,371 --> 01:24:34,330 Je l'ai déjà fait. 518 01:24:35,679 --> 01:24:37,898 Je suis là-dedans. Tu vas voir... 519 01:24:38,638 --> 01:24:42,207 tu vas voir quelque chose, un clin d'œil ou un sourire. 520 01:24:42,860 --> 01:24:45,166 Et c'est moi. C'est moi. 521 01:24:45,210 --> 01:24:47,275 C'est moi là-dedans. 522 01:24:47,299 --> 01:24:51,260 Ce n'est pas... ...ce n'est pas seulement le vôtre ! 523 01:24:51,956 --> 01:24:52,870 Non. 524 01:24:54,871 --> 01:24:56,221 Je les vois pour ce qu'ils sont. 525 01:24:57,788 --> 01:24:58,657 Mes enfants... 526 01:25:00,486 --> 01:25:03,880 donné la vie à partir de ce corps, et né de cette chatte. 527 01:25:04,316 --> 01:25:05,577 Vous ne pouvez être qu'une graine. 528 01:25:06,840 --> 01:25:08,451 Les graines arrivent avec le vent. 529 01:25:09,365 --> 01:25:11,932 Pourquoi me garder ? Pourquoi? 530 01:25:13,064 --> 01:25:14,718 Alina : Jusqu'à sa naissance, tu resteras. 531 01:25:16,023 --> 01:25:16,894 C'est notre façon de faire. 532 01:25:20,027 --> 01:25:22,117 Et puis quoi ? 533 01:25:22,160 --> 01:25:24,031 Dans le désert, rien n'est perdu. 534 01:25:27,034 --> 01:25:31,169 Venez ici! Écoutez-moi. Écoutez-moi! 535 01:25:31,213 --> 01:25:34,912 Libère-moi ou tu me tues ! Libère-moi ou tu me tues ! 536 01:25:35,304 --> 01:25:39,046 Libère-moi ou tu me tues ! Libère-moi ou tu me tues ! 537 01:25:39,351 --> 01:25:43,442 Libère-moi ou tu me tues ! 538 01:26:42,893 --> 01:26:45,200 Oh. Quoi? Non, non, non, non. 539 01:26:46,026 --> 01:26:50,770 S'il vous plaît, ce n'est pas bien. Ce n'est pas bien. S'il vous plaît aidez-moi. 540 01:26:50,814 --> 01:26:53,991 - Quoi? Que veux-tu? - S'il vous plaît aidez-moi. 541 01:26:54,034 --> 01:26:57,168 Reculer. 542 01:26:57,559 --> 01:27:00,737 - Sauvegarde! Sauvegarde! - S'il vous plaît, aidez-moi ! 543 01:27:00,780 --> 01:27:03,740 Cela n'a jamais été de cette façon avant. 544 01:27:03,782 --> 01:27:07,004 Sauvegarde! Sauvegarde! Sauvegarde! 545 01:27:13,053 --> 01:27:16,273 Alina : S'il vous plaît. S'il te plaît. 546 01:27:16,318 --> 01:27:18,842 -Alina : je t'en supplie. - Qu'est-ce qui ne va pas? 547 01:27:18,885 --> 01:27:21,584 S'il vous plaît aidez-moi. S'il te plaît... Je t'en supplie... 548 01:27:21,627 --> 01:27:23,412 Le bébé ? Le bébé ? 549 01:27:23,455 --> 01:27:26,241 D'accord. D'accord. 550 01:27:26,632 --> 01:27:31,985 D'accord. Oh... Oh, mon Dieu. 551 01:27:32,377 --> 01:27:34,858 D'accord. 552 01:27:34,901 --> 01:27:38,296 D'accord. 553 01:27:55,487 --> 01:27:58,534 Je le vois. Je le vois. Je le vois ! 554 01:27:58,577 --> 01:28:00,884 S'il te plaît. S'il te plaît. 555 01:28:00,927 --> 01:28:04,279 D'accord. Allez. Allez. Allons-y. 556 01:28:08,152 --> 01:28:12,112 - Allons-y. Allons-y. - S'il vous plaît... 557 01:30:19,282 --> 01:30:20,589 Hé... 558 01:30:21,154 --> 01:30:24,505 Hé... 559 01:30:32,427 --> 01:30:34,690 Stone : Tu es mon bébé. Tu es mon bébé. 560 01:30:53,621 --> 01:30:58,061 S'il vous plaît... S'il vous plaît... 561 01:30:59,584 --> 01:31:02,457 S'il vous plaît... 562 01:31:03,370 --> 01:31:07,636 Ah. C'est bon. 563 01:31:10,029 --> 01:31:11,030 Je vais la nourrir. 564 01:31:12,554 --> 01:31:13,555 Et apprenez-lui. 565 01:31:14,294 --> 01:31:15,494 Et je l'aime. 566 01:31:17,080 --> 01:31:18,907 Pendant un jour, elle sera Mère. 567 01:31:22,651 --> 01:31:25,130 Et j'aurai servi chacun de mes objectifs... 568 01:31:26,655 --> 01:31:31,311 tout comme vous l'avez maintenant. 569 01:31:31,355 --> 01:31:33,400 Et pour cela, nous sommes tous reconnaissants. 570 01:31:37,666 --> 01:31:40,582 Arvo : Je l'ai eu, n'est-ce pas ? 571 01:31:44,063 --> 01:31:45,412 Corvus : C'est fait, Mère. 572 01:31:45,761 --> 01:31:48,154 Tout pour toi. 573 01:33:08,234 --> 01:33:11,585 Salut... Salut. 574 01:33:11,629 --> 01:33:13,326 Salut... Salut. 575 01:33:14,545 --> 01:33:15,590 Mon bébé. 576 01:33:22,553 --> 01:33:27,862 Alina : Salut. Hé. C'est bon. C'est bon.